Minhas nuvens de algodao doce- Le mie nuvole di zucchero filato.

- Como toda criança...
- Desejava voar de aviao, abrir as janelas, levantar os braços, tocar nas nuvens e depois degustà-las.
- Esse desejo era meio estranho, mas... era tudo que desejava fazer.
- Esse desejo tomou conta de mim depois que a minha avò (in memorie) contava que as nuvens eram feitas de algodao doce. Pois é... algodao doce.
- Foi ai que eu disse a minha avò:
- Vò, entao quero muito tocà-las e depois come-las! Hummm!... deve ser uma delicia!
- Ela sorria pra mim e dizia:
- Um dia voce conhecerà e degustarà a docura das nuvens do céu. Porém, com um outro modo.
- O tempo foi passando... E olha eu aqui! 
- A menina de ontem se tornou mulher e, somente a partir dai conheci a verdadeira essencia das nuvens. E, por saber da verdadeira historia, descobrir que elas nao sao feitas de algodao doce como a minha avò me falava e, sim: formadas a partir de pequenas gotas de àgua ou gelo e podem ter variadas formas e tamanhos...
- Sendo assim... nao podia degustà-las como sempre quis.
- Mas uma coisa quero levar comigo: Prefiro ver as minhas nuvens, como nuvens de algodao doce, simplesmente para quando eu olhà-las, lembrar da docura que foi a minha avò e de continuar também a  sonhar como criança. Pois,  no fundo no fundo ainda somos crianças.

- Come ogni bambina ... 
- Voleva volare in aereo, aprire le finestre, alzare le braccia, toccare le nuvole e poi assaggiarle. 
- Questo desiderio era un po 'strano, ma ... era tutto quello che desideravo fare. 
- Questo desiderio mi è venuto da quando mia Nonna (che purtroppo mi ha lasciata) mi raccontava che le nuvole erano fatte di zucchero filato, proprio così ...di  zucchero filato. 
- Questo è quello che mi raccontava mia Nonna. E quando era finito di raccontarmi io dicevo: 
- Nonna allora desidero molto toccarle e poi mangiarle! Hummm deve essere una delizia! 
- Lei mi sorrise e disse: 
- Un giorno  tu conoscerai e assaggerai la dolcezza delle nuvole del cielo. Però in un altro modo.
- Il tempo è passato ... e guardatemi adesso, qui! 
- La bambina  di ieri è diventata donna e solo da quando sono adulta ho conosciuto la vera essenza delle nuvole: non sono fatte di zucchero filato come mia Nonna mi diceva e sì, sono formate da goccioline di acqua o ghiaccio e possono avere varie forme e dimensioni ... 
- Essendo così fatte ... non potevo  assaggiarle come sempre desideravo. 
- Ma una cosa voglio sempre  portare con me: questo piccolo segreto: io preferirei vedere le mie nuvole come nuvole di zucchero filato, semplicemente perchè ogni volta che le guardo mi ricordano della dolcezza di cui era fatta mia Nonna  e di continuare a sognare come una bambina. Perché in fondo, piaccia o no, noi siamo eterni bambini.